Alles, was dieser eigensinnige Dichter schreibt, sträubt sich eigentlich gegen den Versuch einer 'Vertonung'. Nicht nur, weil diese Lyrik selbst schon Musik genug ist, um einen etwas abgegriffenen Allgemeinplatz zu bemühen, sondern auch, weil hier knapp und karg mit engmaschiger Wortzeichnung gearbeitet wird, und zwar so dicht, dass für eine akustische Ebene kein Platz zu sein scheint. [...] Pierre-Dominique Ponnelle hat aus der "messingstadt" intuitiv das Stück herausgesucht, das in dem Gedichtband durch seine Unmittelbarkeit heraus leuchtet. Dabei glänzen die 18 kurzen Zeilen ganz im Sinne der eingangs beschriebenen Tugenden. Der Dichter entwirft mit einer listig auftretenden Beiläufigkeit eine Phantasie vom verlorenen ICH, so unbekümmert und waghalsig als habe er weiland der Emily Dickinson über die Schulter geschaut.

-Reinhard Ermen, Auszug aus dem Text

In diesem Band sind die letzten Gedichte Tuvia Rübners versammelt. Zuerst erscheinen in seinen Bänden 'Wunderbarer Wahn' (2014) und 'Im halben Licht' (2016).

Das Sandelkästchen ('Le Coffret de santal') ist ein Band des französischen Schriftstellers Charles Cros, welcher hier in einer zweisprachigen Ausgabe vorliegt. Die Übersetzung ins Deutsche erfolgte durch Frank Stückemann.

~~~

Charles.