Zweisprachige Fassung der Erstausgabe von 1855
(englisch/deutsch)
Übersetzt von Walter Grünzweig und einer Gruppe von Übersetzern und Übersetzerinnen an der TU Dortmund.
226 S., Leineneinband, fadengeheftet 2022
Autor: Whitman, Walt
Leaves of Grass. Grashalme
AMERIKA verwirft nicht die Vergangenheit oder was sie in ihren Formen aus einer anderen Politik oder der Idee der Kasten oder der alten Religionen hervorgebracht hat .... akzeptiert die Lektion der Gelassenheit ... ist nicht so ungeduldig da man doch annehmen musste dass der Schorf noch an den Meinungen und Umgangsformen und der Literatur haftet während das Leben das den Anforderungen der Vergangenheit genügte in das neue Leben mit neuen Formen gewandert ist ...
Nachtgedicht [Auszug] DIE GANZE NACHT lang streifte ich in meinem Traumbild umher, Auf leichten Füßen .... flink und lautlos bewege ich mich und halte an. Beuge mich offenen Auges über die geschlossenen Augen der Schläfer; Umherstreifend und verwirrt .... verloren in mir selbst ... schlecht aufgestellt .... widersprüchlich Halte inne und schaue und beuge mich und stehe still. Wie würdevoll sie da aussehen, ausgestreckt und ruhig; Wie ruhig sie atmen, die kleinen Kinder in ihren Wiegen.