Dein Schatten
Das Gewicht deines Schattens
nimmt mit jedem Tag zu.
Anfangs trug ich ihn schulterhoch,
wie Rebekka den Krug, und
sprach mit ihm, ungläubig,
ob er mich hört. Aber inzwischen
spüre ich ihn quergestreckt
auf meinem niedergezwungenen Rücken
so als wärst du es selbst.
Und ich weiß nicht,
ob du mich hörst.
Memento
Wenn ich sterbe, /
begrabt mich mit meiner Gitarre /
unter dem Sand /
Wenn ich sterbe, /
zwischen den Orangenbäumen /
und den Kräutern. /
Wenn ich sterbe, /
begrabt mich, wenn ihr wollt, /
an einer Wetterfahne.
Federico García Lorca
Eine Anthologie der so reichhaltigen Lyrik Spaniens und Lateinamerikas vorzulegen, ist vor allem deshalb ein schwieriges Unterfangen, weil die Kriterien für die Auswahl der Dichter und ihrer Werke nicht einfach festzulegen sind. Die hier vorgelegte Auswahl ist sicher nicht zu 100 % repräsentativ, aber doch insoweit, als sich behaupten läßt, daß die meisten der großen spanischsprachigen Lyriker der letzten sechs Jahrhunderte zu Wort kommen. Für die Auswahl war es von Belang, wie groß der Einfluß der Dichter auf andere war, ob sie die Dichtung ihrer Zeit gut widergespiegelt haben, ob sie in ihrer Zeit bekannt waren oder es noch sind, und – ob ihre Werke dem, der ausgewählt hat, gefallen.
Spanische Lyrik:
Antonio Machado (1875–1939),
Juan Ramón Jiménez (1881–1958),
Fernando Villalón (1881–1990),
Ramón Pérez de Ayala (1881–1962),
José del Río Sainz (1884–1964),
Pedro Salinas (1891–1951),
Jorge Guillén (1893–1984),
Gerardo Diego (1896–1987),
José María Pemán (1897–1981),
Vicente Aleixandre (1898–1984),
Dámaso Alonso (1898–1990),
Federico García Lorca (1898–1936),
Emilio Prados (1899–1962),
Rafael Alberti (1902–1999),
José María Hinojosa (1904–1936),
José Hierro (1922–2002),
Anonymus.
Lateinamerikanische Lyrik:
Rubén Darío (Nicaragua, 1876–1916),
Óscar Hahn (Chile, geb. 1938),
Gabriela Mistral (Peru, 1893–1938),
César Vallejo (Peru, 1893–1938),
Jorge Luis Borges (Argentinien, 1899–1986),
Francisco Luis Bernárdez (Argentinien, 1900–1978),
José Gorostiza (Mexiko, 1891–1973),
Xavier Villaurrutia (Mexiko, 1903–1950),
Pablo Neruda (Chile, 1904–1973),
Eduardo Carranza (Kolumbien, 1913–1985),
Nicanor Parra (Chile, geb. 1914),
Octavio Paz (Mexiko, 1914–1998),
Ernesto Cardenal (Nicaragua, geb. 1925),
Leopoldo Chariarse (Peru, geb. 1928),
María Elena Walsh (Argentinien, geb. 1930).
Sedimente
Grau-Gestein
Schwarz-Gestein
und auch Buntes
Gestaffelt
fest ineinandergefügt
zwing dich hinein
schaff Platz für die Träne
Ilana Shmueli, 1924 in Czernowitz geboren, seit 1944 in Israel, arbeitete über lange Jahre als Sozialpädagogin in Tel Aviv. Sie starb im November 2011 in Jerusalem. Im Suhrkamp Verlag liegt ihr Briefwechsel mit Paul Celan vor.
“Mit nur wenigen Worten beschreibt Shmueli den feinen Sand eines Stundenglases. Dieser Sand jedoch, der grau und schwarz und bunt erscheint, rieselt nicht, befindet sich nicht in Bewegung, sondern verharrt gestaffelt und fest ineinandergefügt. Die einzelnen Sedimente stehen still und mit ihnen bildhaft die Zeit.”
–Leserbrief von S. List
Rose Ausländer
Paul Celan
Alfred Kittner
Alfred Margul-Sperber
Moses Rosenkranz
Ratschläge für einen jungen Dichter
Bleib dem Gedanken treu
dem verlassenen
Lausche dem Klang
mit verschlossenen Ohren
Hör mit den Händen
Schlage den Takt
ohne etwas zu rühren
Vergiss Marsyas und seine abgezogene Haut
Vergiss Orpheus und sein zerrissenes Fleisch
Vergiss den Spott,
Vergiss den Rauch, vergiss das Feuer
Vergiss dein Herz, vergiss dein Hirn
Die Stimme in der Kehle
wer du bist
Und, wenn möglich, so beginn
im Schweiße deines Angesichts
Rhodos von Dagmar Nick, eines der schönsten Bücher über die griechische Insel. Es ist im allerbesten Sinn ein richtiges Reisebuch.
Die Insel findet hier eine wahrlich würdige Darstellung. Man müßte das Buch studieren, ehe man sich dahin begibt. Wenigstens lesen muß man es. Hat man einmal damit angefangen, wird man ohnedies nicht mehr aufhören wollen und so alles über Geschichte, Menschen und Kulturen erfahren.
Ein ganz vortreffliches Buch, weil es Kenntnis und Erlebnisfähigkeit und lebendige Darstellung vereint. Kein Reiseführer üblicher Art, aber auch keine hymnischen Impressionen.
In prägnanter und phantasiereicher Sprache malt Dagmar Nick das alte und neue Rhodos. In klassisch formulierten Sätzen erfahren wir die Geschichte und Gegenwart der Insel. Eine Studie für Sprachästheten, Archäologen, Kunsthistoriker und Reisende, die die Antike bewundern und erhabene Landschaft lieben. Dem Buch ist weiteste Verbreitung zu wünschen.
Das Leben ein Traum
Nur ein Traum ist das Leben, /
doch ein Fiebertraum, der ganz schnell vorbei ist; /
wenn man aus ihm erwacht, /
erkennt man, daß alles nur Schall und Rauch ist … /
Ach, wäre es doch ein langer, /
ein langer Traum und ein tiefer! /
Ein Traum, der bis zum Tode anhielte! … /
Ich träumte wohl von meiner und Deiner Liebe.
Gustavo Adolfo Bécquer
Eine Anthologie der so reichhaltigen Lyrik Spaniens und Lateinamerikas vorzulegen, ist vor allem deshalb ein schwieriges Unterfangen, weil die Kriterien für die Auswahl der Dichter und ihrer Werke nicht einfach festzulegen sind. Die hier vorgelegte Auswahl ist sicher nicht zu 100 % repräsentativ, aber doch insoweit, als sich behaupten läßt, daß die meisten der großen spanischsprachigen Lyriker der letzten sechs Jahrhunderte zu Wort kommen. Für die Auswahl war es von Belang, wie groß der Einfluß der Dichter auf andere war, ob sie die Dichtung ihrer Zeit gut widergespiegelt haben, ob sie in ihrer Zeit bekannt waren oder es noch sind, und – ob ihre Werke dem, der ausgewählt hat, gefallen.
Marqués de Santillana (1398–1458),
Antón de Montoró (ca. 1404 – ca. 1480),
Juan de Mena (1411–1456),
Luis de Góngora (1561–1627),
Lope Félix de Vega Carpio (1562–1635),
Francisco Gómez de Quevedo y Villegas (1580–1645),
Esteban Manuel de Villegas (1589–1669),
Pedro Cálderón de la Barca (1600–1681),
Juan de Iriarte (1702–1771),
José de Cadalso (1741–1782),
Félix María Samaniego (1745–1801),
Juan Meléndez Valdés (1754–1817),
Manuel José Quintana (1772–1857),
Ángel Saavedra Duque de Rivas (1791–1865),
José de Espronceda (1808–1842),
Gustavo Adolfo Bécquer (1836–1870),
Domingo Rivero (1862–1929),
Miguel de Unamuno (1864–1936).
Der Briefwechsel zwischen Wilhelm Lehmann (1882–1968) und Karl Schwedhelm (1915–1988) aus den Jahren 1948 bis 1967 ist nach denen mit Gottfried Benn und Nelly Sachs der dritte umfangreiche Briefwechsel Schwedhelms, der publiziert wird. Ähnlich wie Benn hatte Lehmann auch für Schwedhelms eigenes Schaffen eine große Bedeutung. Schließlich galt Lehmann in der Zeit dieses Briefwechsels mit seiner Lyrik vielen Kritikern und Literaturwissenschaftlern als durchaus gleichrangiger Antipode einerseits Benns und andererseits Bertolt Brechts. Neben den Briefen der beiden Autoren enthält das Buch auch Artikel, Radiosendungen, Rezensionen und einen Brief Schwedhelms über Lehmann, sowie einen Text Lehmanns zu Schwedhelms Gedichtband «Fährte der Fische». Darüber hinaus werden zahlreiche persönliche Kontakte und Begegnungen angesprochen und in den Anmerkungen ausführlich erläutert, so daß deutlich wird, daß das literarische Leben jener Zeit weitaus vielfältiger und nuancenreicher war, als es manche Literaturgeschichte glauben machen will.
Unsere Helden
Unsere Helden haben keine Namen /
und kein Denkmal spricht von ihrer Tat; /
einer lichtdurchstrahlten Menschheitszukunft /
sind sie erste Opfer: blutige Saat.
Unsere Helden schmiedet man in Ketten /
und ihr Leben endet an der Wand; /
mit dem Worte Freiheit auf den Lippen /
kollern ihre Köpfe in den Sand.
Unsere Helden haben keine Tränen /
zum Geleite, wenn die Salve hallt, /
nur das Zähneknirschen der Genossen /
und ein Fäusteballen hart und kalt.
Unsere Helden, das sind Pioniere /
einer rotmessianischen Mission, /
unsere Helden, unsere Namenlosen /
sind die Fahne flammender Legion.