Archiv: Bücher

Fühl ich noch dies erste ungemach ·

Sündig eilte fremden stapfen nach

Der um sie den schönsten traum zerbrach:

Wenn mir neulich vor die sinne tritt

Wie ich früh vom gram am tiefsten litt

Bei den gräbern pochend «führt mich mit»:

Deucht er heut mir fast geschwind und sacht ·

Halt ich dich sogar in milder acht ·

Trübster tröster sohn der nacht!

Im Sommer 1891, im Todesjahr Rimbauds, besucht der gänzlich unbekannte Dichter Stefan George (1868–1933) das Schloß Linderhof. Die schöpferische Verwandtschaft, die er zu dem Erbauer des Schlosses, Ludwig II. von Bayern, fühlte, löste in George, wie er schrieb, «heftigen Seelenkatarrh» […]

Zum Zeitpunkt der Schloßbesichtigung arbeitet George an einem schmalen Gedichtband, den er «Algabal» nennen und Ludwig II. widmen wird. Von römischen Soldaten war der vierzehnjährige Algabal im Juni 218 aufgrund seines Priestertums «aus dem Geschlecht des Sonnengottes» (Artaud) und seiner alles überragenden Schönheit auf den Thron gehoben worden. Der Vergleich zu Ludwig liegt auf der Hand; auch Algabal verlegte seine Herrschaft in ein surreales «Unterreich».

Während Ludwig allerdings wegen seiner homosexuellen Veranlagung religiöse Gewissensbisse peinigten, war Algabals Wille wirklich absolut. Nichts in dieser Welt ist denkbar ohne den Herrscher, alles untersteht seinem Willen und existiert nur, weil es ihm gefällt.

Seele des Sommers

Eh die Nacht noch und ihr Volk in Scharen /
heilen Hauchs die Zäune überstiegen, /
soll der Wein im Schattenkrug versiegen, /
Gerten tränkend, die hineingefahren. /

Kühl im Beerenbusch. Und wir gewahren /
weit hinaus im Auseinanderbiegen, /
wo die raunenden Arenen liegen /
glüh’nd und dunkel, dürstend und agraren. /

Manchmal mit dem Donner der Geräte /
um die Erntewagen leise läuten /
wie im Orgelbrausen schwarze Messen, /

und durch Mohn und Meilenstein die Drähte /
golden blinkend nach den Städten deuten /
der Paläste mit metallnen Tressen.

Dein Schatten

Das Gewicht deines Schattens

nimmt mit jedem Tag zu.

Anfangs trug ich ihn schulterhoch,

wie Rebekka den Krug, und

sprach mit ihm, ungläubig,

ob er mich hört. Aber inzwischen

spüre ich ihn quergestreckt

auf meinem niedergezwungenen Rücken

so als wärst du es selbst.

Und ich weiß nicht,

ob du mich hörst.

Memento

Wenn ich sterbe, /
begrabt mich mit meiner Gitarre /
unter dem Sand /

Wenn ich sterbe, /
zwischen den Orangenbäumen /
und den Kräutern. /

Wenn ich sterbe, /
begrabt mich, wenn ihr wollt, /
an einer Wetterfahne.

Federico García Lorca

—

Eine Anthologie der so reichhaltigen Lyrik Spaniens und Lateinamerikas vorzulegen, ist vor allem deshalb ein schwieriges Unterfangen, weil die Kriterien für die Auswahl der Dichter und ihrer Werke nicht einfach festzulegen sind. Die hier vorgelegte Auswahl ist sicher nicht zu 100 % repräsentativ, aber doch insoweit, als sich behaupten läßt, daß die meisten der großen spanischsprachigen Lyriker der letzten sechs Jahrhunderte zu Wort kommen. Für die Auswahl war es von Belang, wie groß der Einfluß der Dichter auf andere war, ob sie die Dichtung ihrer Zeit gut widergespiegelt haben, ob sie in ihrer Zeit bekannt waren oder es noch sind, und – ob ihre Werke dem, der ausgewählt hat, gefallen.

—

Spanische Lyrik:
Antonio Machado (1875–1939),
Juan Ramón Jiménez (1881–1958),
Fernando Villalón (1881–1990),
Ramón Pérez de Ayala (1881–1962),
José del Río Sainz (1884–1964),
Pedro Salinas (1891–1951),
Jorge Guillén (1893–1984),
Gerardo Diego (1896–1987),
José María Pemán (1897–1981),
Vicente Aleixandre (1898–1984),
Dámaso Alonso (1898–1990),
Federico García Lorca (1898–1936),
Emilio Prados (1899–1962),
Rafael Alberti (1902–1999),
José María Hinojosa (1904–1936),
José Hierro (1922–2002),
Anonymus.

Lateinamerikanische Lyrik:
Rubén Darío (Nicaragua, 1876–1916),
Óscar Hahn (Chile, geb. 1938),
Gabriela Mistral (Peru, 1893–1938),
César Vallejo (Peru, 1893–1938),
Jorge Luis Borges (Argentinien, 1899–1986),
Francisco Luis Bernárdez (Argentinien, 1900–1978),
José Gorostiza (Mexiko, 1891–1973),
Xavier Villaurrutia (Mexiko, 1903–1950),
Pablo Neruda (Chile, 1904–1973),
Eduardo Carranza (Kolumbien, 1913–1985),
Nicanor Parra (Chile, geb. 1914),
Octavio Paz (Mexiko, 1914–1998),
Ernesto Cardenal (Nicaragua, geb. 1925),
Leopoldo Chariarse (Peru, geb. 1928),
María Elena Walsh (Argentinien, geb. 1930).