Abend

Die späten Gedichte bezeugen in kargen Bildern die Schönheit einer kristallenen Wintersprache. Durch die Verleihung des Johann-Peter-Hebel-Preises im Jahre 1973 fand Kopfs lyrisches Schaffen zum ersten Mal breitere Anerkennung.

Über pulsierende Metropolen, blitzartige Nächte und festgeschriebenes Leben kreuz und quer durch das Europa der 90er Jahre verfaßte der junge Schriftsteller Frank Schablewski seine vielschichtigen Gedichte vor Ort.

Die Ausgabe ergänzt die beiden frühen Bände – «Wind auf der Haut» 1956 und «Salziger Mond» 1958 – um Gedichte aus den folgenden Jahren bis in die Gegenwart.

Wenn ich noch Sehnsucht nach Europas Wassern habe, / Dann nach dem schwarzen Tümpel, wo im Abendschein / Voll süßem Duft ein kauernder, trauriger Knabe / Mit Schiffchen spielt, wie Frühlingsschmetterlinge fein.

Vision

---

Reinhard Kiefer, Autor der ersten Stunde des Rimbaud Verlages, wurde 1956 in Nordbögge geboren. Die vorliegende Auswahl aus vier Gedichtbänden, vermehrt mit neuen Gedichten, umfasst zwei Jahrzehnte: "hofnarrenkorrespondenz" (1981); "am ortsende" (1984); "aus der messingstadt" (1990) und "liegenschaften am atlantik" (1997).

Am Strome

Des Geliebten Nächte zu entzünden, / will ich augenspendend süß erblinden. /

---

In den Abruzzen

---

An diesem Morgen war ich viel zu reich / ich suchte dich / jenseits der fliehenden Wolken /

Augenblicksblind / du liegst / unterm Schafott: /

*         *         *

---

---

Bauernmädchen

---

Vorsorge

Lüge ich wenn ich / sage ich habe / mit ihr nicht / geschlafen /

«Der Wein macht mich froh. Ich meine, mein Blut kreisen zu spüren. Ich bin heiter. Ich bin geistreich. Ich lache. Ich parodiere. Mir ist eingefallen, wie ich Murnaus tödlichen Unfall zu Papier bringen will.»

Die Gedichtsammlung «Chausseen Chausseen», mit der Peter Huchel 1963 in der Bundesrepublik große Aufmerksamkeit erregte, versammelt Texte aus mehr als zehn Jahren. Sie zeigen einen Autor, der einen völlig eigenen Ton gefunden hat. Die Sprache dieser Gedichte ist vielfach lakonisch und drängt zur Verkürzung, doch hat sie auch einen unübersehbar esoterischen und rätselhaften Charakter. Huchel geht also einen ähnlichen Weg wie Günter Eich oder Ernst Meister. Der Gedichtband besteht aus fünf Abteilungen. Schon hieran zeigt sich, dass statt einer beliebigen Sammlung von Gedichten ein sorgfältig komponiertes Ganzes vorliegt. In diesem stehen die einzelnen Texte nicht isoliert nebeneinander, sondern bilden ein enges Beziehungsgeflecht. Es finden sich Hinweise auf die östliche Landschaft sowie die mediterrane Welt und ihre Mythologie.

Michael Guttenbrunner wurde 1919 in Althoven in Kärnten geboren. Er lebte seit 1954 in Wien, wo er 2004 starb. Seine präzise Arbeit am Text ist an Karl Kraus geschult. Mit seinem Werk ist er für die österreichische Literatur durchaus das, was Ludwig Hohl für die Schweiz bedeutet.

Frank Schablewski (geb. 1965) lebt in Düsseldorf. 2001 wurde er nach Israel eingeladen an einem Künstleraustausch teilzunehmen. Mehrere Monate bereiste er die Städte und Landschaften des Nahen Ostens, traf mit Künstlern und Intellektuellen des Landes zusammen. In dieser Zeit sind die Gedichte des Buches entstanden an den Nahtstellen von Okzident und Orient, von Wallfahrtsorten und Wüsten, Kibbuz und Tel Aviv.

Erich Arendt hat seinen letzten Gedichtband 1981, nur drei Jahre vor seinem Tod, 'entgrenzen' genannt und man kann das Wort als die umfassende, große Metapher für sein Dasein und Dichten nehmen. Wort, Begriff, Vision, wie man nun will, Begrenzungen des Ortes, der Zeit und der Lebensumstände, günstige wie widrige, zu durchbrechen; Kreuzpunkte zu spüren, zu erkennen, andere Wege zu gehen als alle anderen, Gegebenes nicht hinzunehmen, nicht dieses verflixte Gebundensein auch an das einmal gefundene Wort, selbst den geglückten Vers entgrenzen.

Als Rose Ausländer – mit Mädchenname Rosalie Scherzer – am 11. Mai 1901 zur Welt kam, galt Czernowitz, die Hauptstadt des Kronlandes Bukowina, als das bedeutendste deutschsprachige Kulturzentrum im Osten der Habsburger Doppelmonarchie. Viele Juden, die insgesamt mehr als ein Drittel der Bevölkerung ausmachten, lasen deutsche Zeitungen, Zeitschriften und Bücher, interessierten sich für Neuerscheinungen auf dem Gebiet der Literatur und Philosophie. Man sprach zum großen Teil allerdings ein Deutsch, auf das freilich verschiedene anderssprachliche Einflüsse abgefärbt hatten, das durch neue Wortbildungen und Redewendungen jedoch auch bereichert worden war. Anderthalb Jahrhunderte war die Bukowina eine Heimstätte jüdisch-deutscher Symbiose.

Unter den unmenschlichsten Bedingungen hat Kittner nicht aufgehört, Gedichte zu schreiben. Die poetische Bewältigung der ihn umzingelnden feindlichen Realität wurde zum Rettungsring aus der Flut des Grauens.

Jürgen Nendza, geboren 1957 in Essen, lbet in Aachen und Vaals (Niederlande). Er studierte Germanistik und Philosophie und promovierte. Von ihm erschienen zahlreiche Herausgeberschriften, Hörspiele, Features und Gedichtbände. Für seine Lyrik erhielt er verschiedene literarische Auszeichnungen, wie u.a. den Lyrikpreis Meran.

Erbe

Die Lyrik Importe von Eva Hesse präsentieren einen Querschnitt durch das übersetzerische Werk von über fünfzig Jahren, in dessen Mittelpunkt die epochale amerikanische Lyrik des Zwanzigsten Jahrhunderts steht, die einige Dichter von absolutem Weltrang hervorgebracht hat, deren Einfluss weit über den englischen SPrachraum hinausreicht. Richtlinie dieser Auswahl ist die Praxis des Übersetzens und die Theorie, die in dem biographischen Essay Vom Zungenreden in der Lyrik noch eigens zu Wort kommt, wobei sich Hesse mit einem ganzen 'Ballett hinkender Hypothesen' anlegt, immer in der Übersetzung, dass Poesie das ist, was in der Übersetzung nicht verloren geht, sondern sich durch eine Art 'Teleportation' manifestiert.

---

• • aus dem arabisch-andalusischen Sprachraum
  • aus dem spanischen und griechischen Sprachraum
  • aus dem irischen und walisischem Sprachraum
  • aus dem englischen Sprachraum
  • aus dem amerikanischen Sprachraum

• • Autobiographisches zur Übersetzerei
  • Anmerkungen

hainichen

---

"Andreas Altmann hält die teilnahmslose Natur, die Dunkelheit, die Abschiede fest, und will doch die Aufhebung des Trennenden, die Mischung - und findet dafür magische Bilder."

Joachim Sartorius

Die Mauerbrüche dort / lassen Fenster offen. /

Benjamin Péret, geb. 1899 in Rezé bei Nantes. Er schloß sich 1920 den Pariser Dadaisten an und war 1924 Gründungsmitglied der Pariser Surrealistengruppe. 1929 tritt er eine Reise mit seiner brasilianischen Frau nach Rio de Janeiro an, wird aber schon 1931 wegen subversiver Aktivitäten des Landes verwiesen. Von 1936 bis 1937 kämpft er im spanischen Bürgerkrieg. 1941 flieh er aus Frankreich nach Mexiko, wo er sich politisch betätigt und mit den Indianerkulturen Mesoamerkias beschäftigt. 1947 kehrt Péret nach Paris zurück, wo er 1959 stirbt.

Die Gedichte «Antworten in der Vogelsprache» von Ernst Schönwiese geben uns allen Antwort. «Vergiß dein eignes Geschwätz – und das Märchen ist Wirklichkeit»

Vorubergehende Nähe

---

IM SPIEL die bewegung von klappen / und tasten / zunächst: luftstrom und anschlag / dann die leerstelle zwischen erregung und klang /

---

Der Abstieg

---

Unsere Helden

Stosslüfter

dran glauben

---

Die Ausstattung unserer Körper machte / diverse Nutzungsvarianten möglich. Wir gingen / die Produktpalette der atmenden Stoffe durch, / fanden Türme, Obelisken und andere Monumente / der Architekturgeschichte. Sie galten als Verbündete / unserer neuen Behausung und wir setzten Türen ein / und ein Guckloch zum Meer. Die Verantwortung für / die Fassadengestaltung gaben wir an das Licht ab, / als wir uns über unsere Flächen erstreckten.

---

tasten, worauf die buchstaben längst abgetragen sind / in ferne räume, wo sie von bildschirmen leuchten /

Das war mein Tag

---

Mundet färberblau

Tags gestutzter Kirsch -

Unter tausend Blüten stehn

Nachts wir lichtbestürzt

---

neujahr

---

Fühl ich noch dies erste ungemach · / Sündig eilte fremden stapfen nach / Der um sie den schönsten traum zerbrach: / Wenn mir neulich vor die sinne tritt / Wie ich früh vom gram am tiefsten litt / Bei den gräbern pochend «führt mich mit»: / Deucht er heut mir fast geschwind und sacht · / Halt ich dich sogar in milder acht · / Trübster tröster sohn der nacht!

Schneestimmung in Jerusalem

---

Selbstbildnis

Seele des Sommers

Frühes Photo der Eltern

Nur die Liebe

Das Leben ein Traum

Gustavo Adolfo Bécquer

---

---

Memento

Federico García Lorca

---

---

Rainer Maria Gerhardt hat zum ersten Mal in seiner Zeitschrift «fragmente» das Poème collectif erprobt. Ihm ist dieses Buch gewidmet.

---

Anders als von manchen Czernowitzer Dichtern, deren Texte nur per Manuskript oder in Zeitungen und Anthologien überliefert sind, gibt es von David Goldfeld das in Czernowitz erschienene Buch «Der Brunnen». Die Datenlage zu seinem Leben aber kann nur als äußerst dürftig beschrieben werden. Ein Nachlass scheint nicht vorhanden zu sein.

Das Überlebensmotto der Bukowiner Dichter Weißglas, Kittner und Rosenkranz in den Todeslagern war die Überzeugung, «daß die in der Erde der Sprache Wurzelnden nimmer gefällt werden können.» Sie waren in Bezug auf Celans Büchnerpreisrede wie «lebende Bücher» – sie lebten und überlebten mit und für ihre Gedichte. Selten hatten sie Schreibutensilien. Doch schrieben und memorierten sie weiter unter unmenschlichsten Bedingungen. Der klassizistische Stil und der «unendliche Besitz der deutschen Sprache» halfen folglich, «den Spund jenes inneren Schreis, den wir, mundgerecht, Gedicht nennen» (Weißglas), zu formulieren. An den konventionellen Formtypus, der ihnen das Überleben in der Unmenschlichkeit gesichert hatte, hielten sie auf den zweiten Blick nicht ungebrochen fest. Es fällt nämlich auf, daß durch ungewöhnliche Reime und Wortwahl eine Hamonie immer wieder in Frage gestellt wird.        

Mohn

1954/55

Ich schreibe für den Baum vor meinem Fenster, / und für die Wildtaube, die auf ihm gurrt, / angesichts des Lächelns der Toten / und der Tränen derer, die am Leben blieben. / Baum und Taube, / Lächeln und Träne / sind eins.

Morgengebet eines Poeten

---

Czernowitzer Ghetto (I)

Alter Friedhof im Osten

---

Der Mönch

---

Tollen im Neuschnee

---

Klagescherben um einen Freund

Du erscheinst schön im Horizont des Himmels, / du lebender Sonnengott, der Anfang des Lebens! / Wenn Du aufgeleuchtet im Osten / erfüllst du jedes Land mit deiner Schönheit. / Du bist schön und groß, glänzend und hoch über allem Land. / Deine Strahlen umarmen die Länder, und alles, was du erschaffen hast

---

Was es braucht für eine Prärie

Emily Dickinson

---

Rainer Maria Gerhardt hat zum ersten Mal in seiner Zeitschrift «fragmente» das Poème collectif erprobt. Ihm ist dieses Buch gewidmet.

---

Margot Ehrich

---

Markt in Tetuan

---

Es dengelt, / es dengelt arg, / und wie ein alter Eichelhäher / siebt Gott das Licht / in größter, liebevoller Eile, / entkernt die Wörter sacht. /

-Michael Braun im TAGESSPIEGEL

Die vollständige Rezension können Sie hier lesen.

-Nico Bleutge in der NZZ

wieder hebe ich deinen / blick auf /

RAST

---

Wenn in den Ecken der Wohnung die Nacht sitzt, / ein großes irres Kind in den Raum grinst, / und das Wort Draußenangst spricht, / wie der Gehvogel, im zweiten Stock, durch die Zimmer / spazieren geht, laut aufschreit und lacht, / als säße der große Spaß im Ohrensessel. / Vielleicht kommt dann der Dünne zum Staubessen, / wenn draußen das Autolicht angeht – / denn im Licht sieht man den Staub…

Lied  (I)

Harrington Green

---

Nil-Sein

Immanuel Weißglas

---

Der schottische Dichter James Macpherson sieht im achtzehnten Jahrhundert die toten Helden Ossians. Die heilige Bernadette Soubirous sieht im neunzehnten Jahrhundert die Jungfrau Maria. Der amerikanische Schriftsteller H. P. Lovecraft sieht in seinen Horrorgeschichten die Monstren des zwanzigsten Jahrhunderts. Um drei historische Gestalten, ihre Stimmen, Visionen und Träume geht es in diesem poetischen Triptychon, einem Experiment zwischen Cento und Collage, Erzählung und Gedicht.

Liebesgedichte aus dem Alten Ägypten

---

---

Wirken und tätig sein, laßt uns / auch in der Zukunft / und immer, / doch jetzt mit dem Lächeln dessen, / der weiß:

Hymne für die dem Tod geweihte Jugend

Wilfred Owen

---

---

Wenn der letzte Morgen kommt

Sommerlicher Garten

Sprich nicht immer / Von dem laub, / Windes raub, / Vom zerschellen / Reifer quitten, / Von den tritten / Der vernichter / Spät im jahr. / Von dem zittern / Der libellen / In gewittern / Und der lichter / Deren flimmer / Wandelbar.

Winkel am Wald

An Karl Minnich

Die vorliegende Ausgabe nimmt sich vor, das Buchprojekt mit dem Titel Gottes Mühlen in Berlin von Immanuel Weissglas zu rekonstruieren, das 1947 von der Publikation in Bukarest aus unklaren Gründen - sei es politischer, sei es ökonomischer Natur - gestoppt wurde und nie mehr in der geplanten Gestaltung erschien. Daraus wurden im Laufe der Zeit nur einzelne Gedichte zur Veröffentlichung ausgewählt; Weissglas selbst hat zahlreiche Texte zu neuen Fassungen überarbeitet und diese in den Gedichtband Der Nobiskrug (1972) übernommen.

---

100 Gedichte von 100 Autoren

---

Immanuel Weißglas

---

Dein Schatten

Bienenkorb

---

Eines muss man bedenken die / saurierforscher sind viel unterwegs / die urwelt steht ihnen offen / wie schön ist es in die tiefe zu gehen / zum stein mit dem sich die tiere / für immer verbinden /

---

Jest dom, w którym śpi król księżyc, konkubiny i koniczyna. Ein Haus, dort schlafen König Mond, die Konkubinen und der grüne Klee.

Nachhauseweg

Würzburg, Lusamgärtlein, Walthers Grab

Für Astrid

rasende Gedanken / luzide auf der / Wäscheleine schwanken

Kein Zweifel

Mutter

---

Autoren:

großvater flieht

und das Glück / nicht tot zu sein / kam als / Wimpernschlag / zur Tür herein

---

---

DER KRANZ (Auszug aus dem Gedicht)

Nach dem Gedichtzyklus «Die Suchende», der im Spätherbst 1966 erschien, hat Nelly Sachs kein Buch mehr veröffentlicht.

Poèmes saturniens / Saturnische Gedichte; Fêtes galantes / Galante Feste; La bonne Chanson / Das gütige Lied; Romances sans paroles / Unsägliche Romanzen; Sagesse / Weisheit

---

---

---

Winterlied

«mein auge / ein pilger außerhalb der zeit / widersteht dem fluß der tage / dem licht / und seinen brechungen»

---

Die Halbinsel

Das ist die Freude

-Kristian Kühn im Signaturen-Magazin

Die vollständige Rezension können Sie hier lesen.

Mein Fleisch ist ein Gitter auf roten Füßen

Der Föhn

Präludium

Voller Mond

Ferner Berge blauer Glanz

Das Regelwerk der gebundenen Sprache ist in Frankreich nie aufgegeben, sondern weiterentwickelt und verfeinert worden; für Verlaine und die beginnende Moderne von entscheidender Wichtigkeit. Diesen Rezepten folgt vorliegende Neuübersetzung: Nach den Sammlungen bis Sagesse (Bd. 1) liegen nunmehr auch Jadis et Naguère, Amour und Parallèlement erstmals vollständig vor. Einige Titel und das Vorwort von Joris-Karl Huysmans aus dem Jahr 1904 erschienen vorab in Sinn und Form.

Die Tochter des Glasbild-Fabrikanten

In diesem Band sind die letzten Gedichte Tuvia Rübners versammelt. Zuerst erscheinen in seinen Bänden 'Wunderbarer Wahn' (2014) und 'Im halben Licht' (2016).

II

~~~

Walt Whitmans lange vergessener Gedichtzyklus erzählt von der Liebe zwischen Männern und von den Beziehungen zwischen Menschen und Natur. Er erscheint in dieser zweisprachigen Ausgabe, mit Heinrich Deterings Übersetzung, erstmals in Buchform. „Die Idee, dieses Werk als Einheit vorzustellen, ist großartig.“

(Walter Grünzweig)

Walt Whitman’s long forgotten cycle of poetry deals with love among men as well as with the relations between humans and nature. This bilingual volume is the first edition in book form. „The idea of presenting this work as a unit is just great.“

(Walter Grünzweig)

Ländlicher Weg

Helena mit dem Mäusealphabet

abgeleitet aus

           phönizischer schrift

      seefahrerzeichen

                    zeichen für handelsware

        und handelsheere

                                                            bildfern und bildnah

Das Sandelkästchen ('Le Coffret de santal') ist ein Band des französischen Schriftstellers Charles Cros, welcher hier in einer zweisprachigen Ausgabe vorliegt. Die Übersetzung ins Deutsche erfolgte durch Frank Stückemann.

~~~

Charles.